news

"Bin-Jip" by Kim Ki-duk

	Kim Ki-Duk, Andrei Plakhov Photo: Pablo Sanchez. Copyright: San Sebastian International Film Festival

The international recognition granted at the Donostia-San Sebastian Film Festival by FIPRESCI (International Federation of Film Critics) with its Grand Prix for Best Film of the Year clearly underlines the importance of this award, now in its seventh year. 300 members of the Federation from all over the world have cast their votes for a film released between August 2004 and July 2005

The prize, created to back the most audacious, original and personal cinema, goes in its seventh year to a Korean director who has in recent years earned himself a place of honour on the world movie chessboard: Kim Ki-duk with his film Bin-jip (3-Iron), Silver Lion for Best Director at Venice Festival in 2004 and Golden Spike at Valladolid 2004.

3-Iron takes its name from a lesser-used golf club; a solitary, trustworthy club, like the star of the film, a quiet young boy with no friends who rather than simply squatting empty houses, actually lives in them, taking care of them. In fact he spends his time doing repairs, washing clothes, leaving everything spic and span when he leaves. Until one day he enters a house less empty than he had expected to find a "broken" girl he resolves to mend with the same care and attention. This is a perfect love story in which the classic redemption thread running through all of Kim Ki-duk's movies finds an original and simple way of expressing itself.

The FIPRESCI Grand Prix has been presented on 15th September at the opening gala of the 53rd San Sebastián Festival.

BIN-JIP (3-IRON)
Director: Kim Ki-duk
Screenplay: Kim Ki-duk
Photography: Jang Seung-baek
Cast: Lee Seung-yeon, Jae Hee
Runtime: 95 m
Country: Korea 2004

top

Grand Prix FIPRESCI du meilleur film de l'année

La renommée internationale du Grand Prix Fipresci du meilleur film de l'année, décerné dans le cadre du Festival International de Cinéma de Donostia - San Sebastián, par la FIPRESCI (Fédération Internationale de la Presse Cinématographique), constitue la meilleure garantie de l'importance de ce prix, attribué cette année pour la septième fois. 300 membres de la Fédération du monde entier ont déjà voté et choisi un film parmi ceux projetés entre août 2004 et juillet 2005.

Ce prix, créé pour soutenir le cinéma le plus risqué, original et personnel, a été décerné en sa septième édition à un réalisateur coréen qui, tout au long des dernières années, a occupé une place d'honneur dans la cinématographie mondiale : Kim Ki-duk, avec son film Bin-jip, Lion d'Argent du Meilleur Réalisateur au Festival de Venise 2004, et Épi d'Or à Valladolid en 2004.

Bin-jip doit son nom à un bâton de golf très peu utilisé. C'est un bâton solitaire et sûr, comme le personnage principal du film, jeune homme taciturne et sans amis, qui profite des appartements déserts pour les occuper, et en réalité les décorer et en prendre soin. Il répare tout ce qui tombe en panne, lave le linge et range tout méticuleusement avant de partir. Jusqu'au jour où il trouve une maison moins vide qu'il ne le pensait, habitée par une fille « en panne » qu'il décide de réparer avec la même tendresse et le même soin. C'est une histoire d'amour parfaite où l'élément de rédemption classique de tous les films de Kim Ki-duk trouve une forme d'expression inattendue et simple.

Le Grand Prix FIPRESCI était remis le 15 septembre lors de la cérémonie d'ouverture de la 53 e édition du Festival de Cinéma de Donostia - San Sebastián.

BIN-JIP
Réalisateur: Kim Ki-duk
Scénario: Kim Ki-duk
Photographie: Jang Seung-baek
Interprètes: Lee Seung-yeon, Jae Hee
Durée: 95´
Pays: Corée 2004

top

Gran Premio FIPRESCI al mejor film del año

El reconocimiento internacional otorgado en el marco del Festival de Cine de Donostia-San Sebastián por FIPRESCI (Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica), el Gran Premio FIPRESCI a la Mejor Película del Año, es la mejor garantía de la importancia de este galardón que este año alcanza su séptima edición. 300 miembros de la Federación de todo el mundo han emitido su voto, escogiendo una película entre las estrenadas entre agosto de 2004 y julio de 2005.

El premio, creado con la intención de apoyar el cine más arriesgado, original y personal, ha recaído en esta séptima edición en un director coreano que en los últimos años se ha ganado un lugar de honor en la cinematografía mundial: Kim Ki-duk con su película Bin-jip (Hierro 3), León de Plata al Mejor Director del Festival de Venecia del 2004 y Espiga de Oro en Valladolid 2004.

Hierro 3 toma su nombre de un palo de golf que se utiliza muy poco. Es un palo solitario y seguro, como el protagonista de la película, un joven callado y sin amigos, que aprovecha las casas vacías para okuparlas, aunque en realidad las usa para habitarlas y cuidarlas. De hecho se dedica a arreglar cosas estropeadas, lavar la ropa y dejarlo todo en un pulcro orden cuando decide marcharse. Hasta que encuentra una casa menos vacía de lo que pensaba donde vive una chica "estropeada" a la que decide arreglar con el mismo cariño y dedicación. Es una historia de amor perfecta en la que el componente de redención clásico de todos los films de Kim Ki-duk encuentra una forma original y sencilla de expresarse.

BIN-JIP (HIERRO 3)
Director: Kim Ki-duk
Guión: Kim Ki-duk
Fotografía: Jang Seung-baek
Intérpretes: Lee Seung-yeon, Jae Hee
Duración: 95 m
País: Corea 2004

top