Guadalajara 2003

Recuerdos
Nelson Carro

English version

"Recuerdos", el filme mexicano premiado por FIPRESCI en la XVIII Muestra de Cine Mexicano en Guadalajara, tuvo una génesis bastante lenta y complicada que se extendió a lo largo de casi cinco años (1999-2003). Desde el comienzo, había una figura central: Luis Frank, lituano, nacido a fines del siglo XIX, emigrado a Nueva York en los primeros años del siglo XX, espía estadunidense en París durante la Primera Guerra Mundial, militante republicano en la Guerra Civil española y luego exiliado en México, donde comenzó una nueva vida y procreó una familia.

Durante su periodo español, Luis Frank filmó dos documentales y hacia el final de su vida planeaba reelaborar uno de ellos; sin embargo, murió antes de finalizar el trabajo. Por eso, uno de sus hijos, José Frank, se acercó a la directora Marcela Arteaga con la propuesta de que terminara lo que su padre había dejado inconcluso. Más que en el material filmado, imposible de organizar de una manera que fuera fiel a la visión de Frank sin conocer sus ideas al respecto, Marcela Arteaga se interesó en su azarosa existencia, que lo convirtió en protagonista de varios momentos fundamentales de la historia del siglo XX.

Pero aunque "Recuerdos" se centra en Luis Frank y busca recuperar su vida a través de una serie de entrevistas realizadas en México, Lituania, España, Francia e Inglaterra, trasciende el testimonio puramente biográfico para transformarse en una reflexión muy personal sobre un siglo marcado por la guerra, el exilio, el desarraigo, violentas rupturas que obligaron a reiniciar vidas y reconstruir familias en otras geografías, en otras lenguas, en lugares muy diversos a los que fue necesario adaptarse y asumir como propios, sin dejar de añorar y recordar el pasado perdido.

Filme de atmósferas, de sentimientos, de texturas, mucho más que de certezas, "Recuerdos" apela fundamentalmente a la emoción, utilizando recursos que pocas veces son tomados en cuenta en un documental. Porque tan importante como los testimonios y las entrevistas, resultan la extraordinaria fotografía de Celiana Cárdenas, la dirección de arte de André Krassoievitch, la música de Gustavo Arteaga, el diseño sonoro de Lena Esquenazi y una puesta en escena que podría definirse como "tarkovskiana", sorprendente en una cineasta cuyos antecedentes se reducen a unos pocos cortometrajes.

Pero si hubiera que destacar uno de estos aspectos sobre los demás, no hay duda que uno de los grandes aciertos de "Recuerdos" reside en su elaborada edición. La propia directora ha declarado que la edición fue la parte más larga y complicada del proceso. Finalmente, luego de tres años de trabajo, Sigfrido Barjau, Roberto Bolado y Marcela Arteaga consiguieron integrar y dar forma a todos esos materiales en una obra coherente, orgánica, compleja y conmovedora. Mirada a un siglo dominado por la tragedia, "Recuerdos" es un canto a la nostalgia, a la libertad, a la memoria, al sueño, a los ideales y a la enorme capacidad del hombre para imponerse a las condiciones adversas.

Nelson Carro
© FIPRESCI 2003

Recuerdos. Mexico, 2003. Realización y guión: Marcela Arteaga. Fotografía: Celiana Cárdenas. Dirección artística: André Krassoievitch. Música: Gustavo Arteaga. Diseño sonoro: Lena Esquenazi. Sonido: Luciano Larobina, Santiago Núñez, Hugo Rodríguez. Edición: Sigfrido Barjau, Roberto Bolado, Marcela Arteaga. Producción: Centro de Capacitación Cinematográfica / Instituto Mexicano de Cinematografía. 86 mins.

top